Intervenants

Emmanuelle Aboaf

• Développeuse fullstack Angular.NET.

• Sourde de naissance, équipée de deux implants cochléaires.

• Militante pour l’accessibilité numérique et sociale.

• Elle partage son expérience personnelle avec les outils de sous-titrage automatique et analyse leurs limites techniques et sociales.

Olivier Jeannel

• Fondateur de l’application RogerVoice, qui transforme les appels téléphoniques en texte.

• Ancien étudiant à Berkeley et Sciences Po Paris.

• Engagé dans la promotion de l’égalité des chances et l’innovation technologique pour les personnes sourdes.

• Il intervient sur les enjeux de l’intelligence artificielle, ses biais, et les perspectives d’évolution dans le domaine de l’accessibilité.

Thème principal

L’usage de l’intelligence artificielle dans le sous-titrage automatique pour améliorer l’accessibilité des personnes sourdes et malentendantes.

Les points clés

Emmanuelle Aboaf

• Expérience personnelle : Témoigne des limites des sous-titres automatiques dans sa vie professionnelle et sociale.

• Démonstrations comparatives : Tests sur plusieurs plateformes (Microsoft, Google, Mozilla) avec différents locuteurs pour montrer les écarts de qualité.

• Biais algorithmiques : Les voix atypiques, féminines, racisées ou avec accent sont moins bien reconnues, faute de représentativité dans les bases de données.

• Complexité de la langue française : Verlan, homonymes, noms propres, conjugaisons et ponctuation posent des défis majeurs à l’IA.

• Manque de contexte : L’IA peine à interpréter le genre, les intentions ou les nuances sans données supplémentaires.

• Censure culturelle : Certains mots sont filtrés automatiquement, parfois à tort, ce qui nuit à la compréhension.

• Fatigue cognitive : Les erreurs obligent les utilisateurs à faire une suppléance mentale constante, source d’épuisement.

Olivier Jeannel

• Parcours engagé : Milite pour l’égalité des chances et l’accessibilité téléphonique.

• Présentation de RogerVoice : Application qui transforme le smartphone en téléphone sous-titré, avec correction humaine en complément.

• Vision inclusive : L’IA est un outil puissant, mais doit être encadrée et enrichie par l’intelligence humaine pour garantir une accessibilité fiable.

Message central

L’intelligence artificielle offre des avancées prometteuses pour l’accessibilité des personnes sourdes, mais reste limitée par des biais vocaux, linguistiques et contextuels. Une collaboration entre IA et humains est indispensable pour produire des sous-titres automatiques réellement efficaces et inclusifs.

Supports

Transcript de la conférence